El Barrio de las Ranas visto por los franceses antes de 1912

SEM

En 1912 un francés apodado SEM publica en París un folleto titulado " Les Possedées", donde refleja lo que el denomina "Faubourg des Grenouilles" que no es otra cosa que "Barrio de las Ranas" en su versión francesa.

La pintura que hace de esos personajes y de esos parajes degradados y nauseabundos, es de una fuerza y realidad asombrosa, al punto que nadie podría creer que el autor nunca haya conocido tal lugar o tales personas.

SEM, cuyo verdadero nombre era Georges Goursat, era un humorista y folletinero, del que no se registra ningún viaje transatlántico, y sin embargo pudo escribir el siguiente texto, transcripto y traducido en su momento por la Academia Porteña del Lunfardo, en 1997, por obra de Nardo Zalko: después de mostrar el entusiasmo conque las mujeres parisinas se entregaban con sus hombres al compás de un tango, tratando de pintarles el turbio origen de esa música:

(Si se desea ampliar las imágenes, tocar con el mouse sobre ellas, o copiar y luego ampliar con las herramientas de cada usuario)

 

15 de Abril de 1912, París.

 

 Para cerrar diciendo:

 

 

Jules Huret:

Sin embargo, y pese a que estas publicaciones fueron reunidas y republicadas en 1923, en el libro "La Ronde de nuit", ese texto implicaba en sí mismo un directo plagio del trabajo de su compatriota Jules Huret, que sí había hecho viajes a América del Norte y del Sur, llegando en 1909 a la Argentina y publicando sobre el mismo tema, en medio de un puntilloso detalle de la Buenos Aires de aquel entonces:

Buenos Aires 1909:

 

 

Y todavía agregaba, antes de recorrer los barrios del sur de Buenos Aires con el propio Intendente:

Debe dársele el crédito entonces a Jules Huret, de haber mostrado a los franceses (y especialmente a las francesas) el turbio barrio de las Ranas que Huret llama Quartier des Grenouilles, y SEM Faubourg des Grenouilles, pero se le acreditará a SEM, haberlo caracterizado como el lugar de nacimiento del tango, avance al que Huret no se animara. Algunos comentarios que aparecen en el texto de SEM, y no en el de Huret, pero con base en la realidad del "Barrio de las Ranas", parecerían demostrar que además SEM puede haber recibido otras informaciones, con las cuales completar su folletín. Y reconozcamos que la mención de pobladores del lugar que hace Huret, llamándolos indígenas, no es una ficción por su apariencia sino una posible observación real, ya que desde 1881, vivían en el sitio donde luego se levantara la plaza José C. Paz y el "Barrio La Colonia", un grupo de aborígenes instalados en ese lugar por solicitud del Perito Moreno, encabezado por una mujer de nombre Bibiana García, que fuera fotografiada y reporteada en Caras y Caretas en 1907.

Investigación del Ingeniero Manuel Vila

Julio de 2015.