tag:blogger.com,1999:blog-8890203097901551205.post527525417197448735..comments2022-09-16T09:02:08.651-07:00Comments on FORO DE LA MEMORIA PATRICIOS: Los Querandíes no existieronManuel Vilahttp://www.blogger.com/profile/17834069396641788669noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8890203097901551205.post-7409042416996420012013-12-16T18:43:55.106-08:002013-12-16T18:43:55.106-08:00Estimado David Williams:
Las citas de Diego Garcí...Estimado David Williams:<br /><br />Las citas de Diego García de Moguer, como carandis y Pero Lopes de Souza como Carandins, no se apartan del Carendies de Ulrico Schmidl, que puede responder a la misma consideración que nos llevó a su derivación de cario, denominación que no casualmente recibieron tambien los guaraníes por parte de los grupos españoles. Todos los capitanes navegantes llevaban cronistas o lo eran ellos mismos, y el latín no era ajeno a su formación y conocimiento, De ahí a sus variantes fonéticas como los quirandies de Luis Ramirez, o los queerandis de las citas de Gaboto puede haberse tomado Pedro de Angelis, cuando cambia la denominación, ya que disponía de abundante información. Como dato a considerar, las transcripciones de la Carta de Luis Ramirez, son posteriores al siglo XIX, con lo que puede dudarse de fecha y autenticidad del original, como lo hace su último editor Juan Francisco Maura, dada la fantasía puesta en juego en el relato, si bien hay descripciones similares a otros cronistas.<br />Tanto él como Gaboto los citan en el encuentro de Carcarañá y el Paraná, un poco arriba de las citas de Schmidl, pero su caracter de cazadores los podía llevar a desplazamientos similares.<br />Gaboto variaba notoriamente los vocablos en sus informes. Pero lo esencial es que siendo sus costumbres más cercanas a los pampas que a los guaraníes, se pueden tomar como una avanzada hacia el norte de estos, y eso los diferenciaba de los otro grupos por lo que recibieron denominación diferente. Solo me llama la atención que Luis Ramirez menciona el nombre como una autodenominación de los propios aborígenes. Si fuera así su versión de no correspondencia con un origen latino, tendría mayor asidero.<br />Desde ya gracias por interesarse y aportar conocimientos en nuestro blog.<br /><br />Manuel VilaManuel Vilahttps://www.blogger.com/profile/17834069396641788669noreply@blogger.com